李娜

传媒系教师 硕士 副教授

电话：23281849

E-mail：lina@tjfsu.edu.cn

Office Hours: 周五 15:00-17:00英语学院大院108室传媒系办公室

 

专业研究方向：翻译理论与实践

工作经历：

2004年—— 今 天津外国语大学

2008年 中国传媒大学进修

2018年 英国曼彻斯特大学访问学者

担任课程：基础英语、新闻学概论、对外新闻报道、英汉翻译基础

发表论文：

1.对外报道中隐喻性新词语显异策略研究 东莞理工学院学报，2016年8月

2.人物特写编译的新闻叙事学分析 ——以新华社中共中央常委习近平特稿为例，宁波大学学报，2014年5月

3.著译作品在海外传播的成与败——以林语堂和张爱玲作品对比为例， 东莞理工学院学报,2010年12月

4.本科翻译教学阶段中的理论教学，长春理工大学学报，2010年1月

5.小议“山寨版”和“不折腾”的英译—旧词新义的隐喻认知及其翻译，疯狂英语教师版，2009年6月

6.新闻英语中新词语的特点及翻译，大学英语教学研究，2009年1月

7.英语美文读吧（三年级册）编译，天津科技翻译出版公司，天津外语音像出版社2008年1月

8.高等学校英语专业八级考试快速突破，外语教学与研究出版社，2007年1月

科研成果、项目：

1.人物特写编译的新闻叙事学分析 （主持人）2014年天津外国语大学十二五科研规划项目

2.二语语法能力/词汇深度知识与听力理解能力潜在关系研究（主要参加者）2015年天津市哲学社科项目

3.一带一路”视域下我国媒体对外传播话语体系研究(主要参加者）2018年天津市高等学校人文社会科学研究项目

4.文学翻译的审美境界 （主要参加者）2008年天津市哲学社科规划项目

曾获奖励：

2014年 天津外国语大学首届"我的良师益友"提名奖

2017年 天津外国语大学优秀班导师

教育程度：

天津师范大学 英语教育学士

天津师范大学 英语语言文学 硕士