《英汉翻译》课程考试大纲

课程性质/学时：专业必修课/72适用专业：英语翻译专业

一、考试的目的和性质

英汉翻译理论与实践课程是英语翻译专业三年级必修课。授课主要内容为翻译的基本知识和技巧，注重培养学生的学习能力和实践能力。该课程考试的目的在于检查课堂授课和学生课外练习和自修的效果，总结成绩，发现不足，进一步激发学生的求知欲和积极性。

二、考试的内容和范围

考试内容：课本中涉及翻译基本理论、概念和常识；教师在课堂上补充的翻译界最新动态和研究成果；英语专业教学大纲规定的、难度相当于英语专业八级考试中英汉翻译试题的段落和篇章翻译。

考试范围：

第一章 翻译概论

翻译的定义、翻译的标准、中国翻译史方面的常识、合格译员的业务素质。

第二章 翻译的过程

理解、表达与审校方面的要求与技巧

第三章 翻译的方法

直译、意译的概念、区别及其在翻译实践中的灵活运用；归化法、异化法和异化归化并用互补法的灵活运用与选择。

第四章 翻译单位与语篇翻译

养成以句子为基本翻译单位的理念和习惯；掌握并且在翻译中运用基本的语篇分析方法。

第五章 翻译的语言对比规律

了解英语和汉语在词汇、句法和思维方式等方面的差异，合理运用翻译技巧解决因语言差异造成的翻译方面的困难。

第六章 翻译的基本技巧

掌握并且合理灵活运用基本的翻译技巧，如转性与变态、增补与省略、正译与反译、具体与抽象、分句与合句等。