李四清

英语学院国际商务系教师 硕士 教授

E-mail：lisiqing@tjfsu.edu.cn

Office Hours: 周五 16:00-18:00 逸夫楼教师休息室

 

 

专业研究方向：英语教育

担任课程： 翻译、写作、英语视听说

发表论文：

 《中国京剧在海外的传播与影响 ——翻译与传播京剧跨文化交流的对策研究》；《基于目的论的京剧剧本翻译效果研究——以《霸王别姬》京剧剧本翻译为例》；《文化缺省及关联理论下的京剧剧本翻译研究》；《英语专业学生朗读与英语专业八级考试相关性实证研究》；《内外向性格的优秀学习者英语学习策略使用情况调查分析》；《辩论对语言表达及语言用用能力的影响》；《 翻译之难处 》等

出版著作：

主编《名著镜头—英汉双语经典阅读》共9册，《英语美文读吧》（1-3册）等

主编教材：

中华书局出版《英汉翻译教程同步辅导》、天大出版社出版《翻译》等

翻译作品：

天津科技翻译出版社出版《Spark notes 导读 汤姆索亚历险记》；Spark notes 导读 基督山伯爵》；《治愈偏头痛》等 

科研成果：

获得天津市教委“英语听说技能自主训练及测试平台”立项；

天津市艺术规划项目《基于演出效果的京剧剧本翻译与中国京剧在世界的传播》立项

曾获奖励：

荣获“天津市师德先进工作者”称号

教育程度：

    天津外国语学院 硕士学位

    天津外国语学院 学士学位