2025年12月2日，英语学院学科团队进行了本年度第十四次团队活动。比较文学与跨文化研究团队的何欣副教授与潘滢博士分别围绕课题申报与论文写作展开汇报，团队成员积极参与了讨论。

  何欣副教授结合自身申报国家社科基金中华学术外译项目的实践，系统梳理了2015年至2024年间该项目的立项趋势与关键节点。通过对近十年立项数据的分析，她归纳出立项总量经历了显著上升、放缓平稳的发展态势，并列举了立项数量位居前列的出版社，总结出“精准选题、强强联合、提升得分”三大申报要点。随后，她以陈国华教授所著《元代政治制度史》的译介项目为例，详细分享了申报书的撰写思路与实践经验，从原著作者学术背景、成果特色、学术价值、社会影响及译介意义等多维度展开论述，并对翻译团队的结构与优势进行了全面阐释。汇报内容详实、逻辑清晰，为团队其他成员提供了具有参考价值的申报范式与思路启发。

  潘滢博士以《从投入到远离：叶芝在政治上的美学追求》为题，汇报了其近期完成的论文成果。通过对叶芝《一九一六年复活节》等诗歌的文本细读，她剖析了核心诗句的复杂意蕴，指出叶芝在诗作中既表达了对暴力与死亡的震撼，也透露出对民族觉醒的深切敬畏，并进一步提出叶芝的政治关怀与其个人情感经历，尤其是对毛德·冈的追求密切相关，其政治理想带有鲜明的浪漫主义色彩。叶芝曾向往一个由诚实、勇敢且富有远见的政治家主导的理想社会，然而在现实观察中，他逐渐对爱尔兰政治人物感到失望。这一“从投入到远离”的心路历程，也成为其诗歌创作中政治与美学交织的重要脉络。该研究为理解叶芝诗歌及其时代背景提供了新的视角。

  分享结束后，陈法春、郑思明、郭德艳等团队成员围绕汇报内容展开交流，并就研究的深化方向与提升空间提出了建设性意见。充分的对话与碰撞拓展了团队成员的研究视野，在项目申报与文学研究等方面激发了新的学术灵感，也为后续研究的完善与深化提供了清晰路径，彰显出团队协作在推动学术创新中的重要作用。