宋晓冬-英语学院

宋晓冬

硕士讲师翻译系教师

Office Hours:周五 14:00-16:00 英语学院大院207室翻译系办公室

专业研究方向：翻译、同声传译

担任课程：中级口译交替传译笔记技巧交替传译（英汉）同声传译

同传工作经历：

英汉同传译员（2005-至今）

天津市检务翻译（持证公检法翻译）（2013-至今）

联合国驻华机构认证签约译员（2018-至今）

近20年来承担天津市政府、市商务局、市科技局、市外办、市检察院等单位口译工作。

发表论文、著作：

1、2014年论文浅谈交替传译中笔记符号的分类，《学子-教育新理念》

2、2015 论文浅谈同声传译中的语言与非语言危机的应对技巧，《高考》

3、2016 论文增译在同声传译中的应用--柏森商学院课程同传案例研究，《英语教学改革与实践》

4、2017 论文减译和删译在同传中的应用--中国国际矿业大会高端论坛同传案例研究，《考试周刊》

5、2018 论文同声传译中的语内翻译--以中国职业交易员大会同传为例，《学院科研论文集》

6. 2021 论文后疫情时代的同声传译创新模式和译员应对技巧，《现代英语》

7. 2023 论文浅谈人工同声传译和人工智能同声传译的未来合作，《文学天地》

科研成果：

1、2015 校级教改立项从毕业生赴美同传实践录音的角度分析我校本科阶段同声传译课程教学内容的优势与不足

2、2016 校级教改立项从参加第18届中国国际矿业大会同声传译实践的角度探讨同声传译教学中专业词汇的翻译技巧

3、2017 参与厅局级调研项目关于“一带一路”战略下非通用语人才培养的对策研究

4、2018 参与天津市哲学社会科学项目习近平新时代话语隐喻中译英翻译策略与传播研究

5、2018 参与校级其他项目翻译本科专业教学质量国家标准视阙下我校本科英语口译课程体系优化及教改研究与实践

6、2018 参与校级其他项目中国大学生篇章逻辑连贯能力现状调查与补救策略研究

7、2019 参与教育部人文社会科学院研究项目汉英双语者英语篇章显性逻辑连接意识诊断鉴定与干预训练研究

8、2020 参与校级其他项目新时代南开大学劳动教育的实施路径研究

9、2020 参与天津市教委科研项目 “一带一路”战略下语言资本红利与语言政策关系的研究

曾获奖励：

2016 天津市第13届高校青年教师教学基本功大赛三等奖

2013 第三届全国口译大赛（英语）华北大区赛比赛优秀指导教师

2013-2014 年度天津外国语大学青年志愿服务先进工作者

2013年天津市检务翻译证

教育程度：

2004-2007 澳门大学社会与人文科学学院英语研究专业

2000-2004 天津外国语大学英语学院涉外口笔译专业