花亮

英语翻译系教师 翻译学博士 (口译研究、口译教学)

电话：23281976

E-mail： leungfa@tjfsu.edu.cn

Office Hours: 周五 10：00-12:00 英语学院大院207室翻译系办公室

专业研究方向：口译理论及口译教学

工作经历：2009 至今常年任天津市委、市政府领导外事活动翻译

          2009 毕业留校 天津外国语大学英语学院

担任课程：

（研究生）英语同声传译专业英中、中英交替传译专业课、英语专业各方向口译选修课；

（本科生）英汉、汉英同声传译、交替传译、视译、口译观摩与欣赏、会谈口译

发表论文、著作：

[1]花亮. 传播学视阈下中国文学“走出去”译介模式研究. 南通大学学报(社会科学版). 2015(6). <CSSCI>

[2]花亮, 戴惠萍. 分区教学对缓解口译专业学生听力焦虑的作用：一项干预研究. 心理行为与研究. 2016(2). <CSSCI>

[3]花亮. 翻译专业教师发展研究: 一项基于口译教师的调查. 教育理论与实践.2016(6). <CSSCI 扩展>

[4]花亮. 从<<书剑恩仇录>>英译本看意识形态对中国武侠译作的操纵.徐州师范大学学报(哲学社会科学版). 2011(3). <北大中文核心>

[5]花亮. 口译测试真实性再探：以第二届全国口译大赛复赛为例. 延安职业技术学院学报. 2012(4).

[6]花亮，陈平平， 减轻英语专业学生听力考试焦虑的实证研究. 疯狂英语教师版. 2010(6).

[7]陈平平，花亮，合作学习在大学英语阅读教学中的应用：一项教学行动个案研究. 疯狂英语教师版. 2009(12).

科研成果：

2014 年参与并完成天津市哲学社会科学委托项目项“十三五时期建设社会主义核心价值观、提升天津城市软实力研究”

2012 年参与并完成天津市哲学社会科学规划基金项目“基于语料库的汉英口译流利性研究”

2009 年参与并完成天津外国语大学教学改革项目“英语听说自主训练平台网路自我测试体系”(一等奖)

2009 年参与并完成天津外国语大学校级项目“功能翻译理论背景下的专业技术术语的翻译策略”

曾获奖励：

2016年12月 天津市高校“131”创新型人才培养工程第三批次人选

2012年4月 欧盟口译总司最优化口译教学认证

2012年3月 第二届全国口译大赛优秀指导教师

2010年9月 第一届全国口译大赛优秀指导教师

2008年11月 首届全国高校口译邀请赛 英语同声传译组第二名(二等奖)

2004年11月 上海紧缺人才培训工程英语高级口译岗位资格证(D1 5359)

2011年 天津外国语大学英语学院年度优秀工作者

2009年 天津外国语学院英语学院及系主任提名奖

教育程度：

上海外国语大学高级翻译学院 翻译学博士

澳大利亚墨尔本皇家理工大学 高等教育管理专训

天津外国语学院 英语同声传译硕士 (免试保送)

苏州大学英语语言文学学士